|
|
Вент клапана в стенеВентиляционный клапан в стене: модели и установкаКак избежать конденсации воды на окнах и стенах квартир с герметичными окнами? Нужно уменьшить уровень влажности воздуха. Вентиляционный клапан в стене – один из способов добиться этого. Поступающего через него количество воздуха, достаточно для регулирования влагосодержания внутреннего воздуха.
С распространением герметичных окон и дверей появились проблемы с вентиляцией в помещениях. При использовании деревянных рам проветривание происходит путем инфильтрации через щели и неплотности, это недостаточно для подачи расчетного количества приточного воздуха, но позволяет избежать повышения влажности и конденсации ее на поверхностях. Современные системы из ПВХ не позволяют осуществлять микропроветривание таким способом. При герметично закрытых окнах в помещении с людьми начинает повышаться уровень относительной влажности и углекислого газа. Это отрицательно сказывается на самочувствии и приводит к оседанию конденсата на окнах и стенах в холодный период. Одно из решений для организации притока – вентиляционный клапан в стене. Воздухообмен в помещенииВ зависимости от вида помещений и количества людей, которые постоянно в них находятся, меняется и потребность в приточном воздухе. Для жилых помещений в домах и квартирах необходимо обеспечить такой воздухообмен:
Количество воздуха устанавливается расчетом для каждого помещения.
Движение воздуха в помещении. Нужный приток обеспечивают установками, вентиляторами, или естественным способом, за счет разницы давлений. Для этих целей устанавливают в стену вентиляционные клапаны, монтируют проветриватели и вытяжные шахты. Принцип действия вентиляционного клапанаВентиляционный прибор стенового монтажа устанавливают для подачи притока воздуха при отсутствии других устройств. Это недорогой способ понизить влажность и избежать запотевания окон, грибка на стенах. Не всегда получается только одним клапаном обеспечить вентиляцию, но он помогает поддерживать минимальный воздухообмен.
Вентиляционное устройство Вентс. Клапан устанавливается в наружную стену с таким расчетом, чтобы поток воздуха проходил через жилые помещения и покидал здание через вентиляционные каналы или вытяжную систему. В нем нет электропривода, движение происходит из-за разницы атмосферного и внутреннего давления. Производительность изделия зависит от погодных условий, этажа, состояния вытяжной системы.Каждая модель оснащается заборными и раздающими устройствами, фильтрами, сопротивления в которых уменьшают производительность. Перепад давления индивидуален для каждого здания и климата, и определить точное значение производительности вентиляционных устройств естественного типа сложно. При хорошей вытяжной системе и нормальных атмосферных условиях устройства подбираются с учетом перепада давления в 10 Па. При тех же условиях сравниваем работу разных вентиляционных клапанов. Показатели прибора определяем по графику производительности.
Производители и модели устройствПри выборе вентиляционного клапана для стены нужно знать его характеристики:
Модели вентиляционных устройств для стен, представленные на рынке отличаются кроме основных параметров ещё и наличием фильтра, шумоглушителя, типом регуляции. Таблица возможных моделей вентиляционных устройств
Клапан Vortice. Устройства компании Aereco работают с гигромеханической регуляцией – при повышении в помещении влажности количество проходящего воздуха возрастает до 40 м3/ч. Большинство клапанов для стен разработаны с ручным регулированием производительности. Монтаж и эксплуатацияВентиляционный клапан в стене прост в установке, но требует специализированных устройств – перфораторов и установок алмазного бурения. Клапаны монтируют на стену недалеко от нагревающего устройства, это позволяет избежать потоков холодного воздуха зимой. Работа начинается с вырезания или выбивания отверстия нужного диаметра и установки в него трубы.
Установка проветривателя. Щели между вентиляционной трубой и стеной изолируют герметиком для теплоизоляции и защиты от уличного шума. С двух сторон стены на отверстие устанавливается приемное и раздающее устройства (решетки, диффузоры) и фильтр, которые входят в комплект. Если позволяет место, клапан устанавливается за радиатором или сразу над ним. Это улучшает вентиляцию за счет циркуляции теплого воздуха около него.
Установка вентиляционных решеток. Установка стенового вентиляционного клапана позволит уменьшить влагосодержание воздуха в помещении и организовать воздухообмен. Но производительности может не хватить для нормативных значений приточного воздуха в помещениях с постоянным нахождением людей. В каждом случае возможность установки проверяется сравнением требуемого воздухообмена с паспортными характеристиками агрегата. Большое значение для работы такого клапана имеет вытяжная система в помещениях. rems-info.ru Что мы предлагаем для вентиляции помещенийКомпания «Домвент» с 2010 года занимается производством и установкой систем естественной вентиляции помещений. У нас Вы можете купить продукцию высокого качества по разумной цене. Мы предлагаем приточные вентклапаны собственного производства для установки в жилых помещениях, офисах, торговых павильонах и др. Также оказываем услуги по их монтажу. Продукцию компании можно купить по всей РФ и странах СНГ. Мы реализуем надежные и простые в эксплуатации вентклапаны по разумным ценам, которые помогут избавиться от запотевания стеклопакетов, духоты в помещениях и шума при проветривании Основные продукты компании
Естественная вентиляция квартиры: технологияВентиляция помещений в любое время года при закрытых окнах и дверях с использованием продукции ООО «Домвент» осуществляется следующим образом:
Если Вам необходима естественная вентиляция в квартире в любое время года по доступной стоимости — обращайтесь в ООО «Домвент» прямо сейчас. www.domvent.com Приточный клапан в стену: монтаж вентиляционного устройства Просмотров: 18 В стремлении защитить дом от холода, шума, пыли и прочих негативных внешних воздействий человек герметизирует строительные конструкции. Наряду с усовершенствованием изоляционных характеристик снижается качество вентиляции – поступление чистого воздуха сокращается. Проблему можно решить разными способами. Один из наиболее доступных и действенных методов – устроить приточный клапан в стене, обеспечив необходимый приток свежего воздуха. Содержание статьи:
Задачи для стенового «приточника»Основная функция приточного вентклапана – обеспечение поступления свежего воздуха в квартиру или дом. Стеновой проветриватель нормализует микроклимат помещения, когда естественная вентиляция не справляется со своей задачей. Необходимость установки вентиляционного клапанаС массовой заменой деревянных оконных блоков на ПВХ-изделия естественная вентиляция утратила свою эффективность – приток воздуха извне существенно сократился из-за герметичности современных конструкций. Скорость циркуляции воздушных потоков в замкнутом пространстве стремится к нулю, что крайне негативно сказывается на качестве микроклимата.  Первый признак недостаточности поступления воздуха – появление конденсата на окнах. Повышенная влажность способствует развитию микроорганизмов – плесени и грибков Если не предпринять мер по улучшению вентиляции, то со временем незначительные неприятности, могут стать причиной более серьезных последствий:
Работа окна в режиме проветривания способна решить перечисленные проблемы, но вместе с тем сводятся на нет основные преимущества «пластикового» остекления: тепло- и шумоизоляция.  Стеновой «приточник» нормализует движение воздушных масс в помещении. При нормальных условиях (перепаде давления 10 Па) большинство моделей пропускают порядка 25-30 куб.м/час, что соответствует требованиям санитарных норм Конструкция и принцип работыКонструкция клапана приточной вентиляции довольно примитивна. Прибор состоит из цилиндрического корпуса, диаметр которого составляет 6-14 см. Внутри клапана находится тепло- и шумоизоляция, а также фильтр.  Модели разных производителей внешне могут выглядеть по-разному. Некоторые «приточники» оснащаются дополнительными элементами и функционалом. Например: температурным датчиком, регулировкой влажности, вентилятором, системой дистанционного управления Отдельные элементы типовой конструкции клапана выполняют следующие функции:
Многие производители оборудуют клапан уплотнительным кольцом с заслонкой. Обе детали размещаются с внутренней стороны стены и сдерживают порывы ветра.  С помощью проветривателя можно управлять воздухообменом, принудительно нагнетая или подавляя циркуляцию воздушных масс. При правильном размещении клапана сквозняки не возникают Система функционирует по простому принципу. Воздух, проходя через решетку и фильтр, очищается, перемещается по тепло-шумоизоляционному каналу и немного прогревается. В ограниченном пространстве трубы скорость воздушного потока снижается, он поступает в регулируемую заслонку, а затем сквозь технологические отверстия – вовнутрь помещения. Вентиляция может осуществляться непрерывно при закрытых окнах. При этом помещение охлаждаться не будет. Однако для нормальной циркуляции воздуха должны выполняться следующие условия:
Работу вытяжки можно проверить экспериментальным путем. Открыть форточку и поднести к решетке тонкую бумагу. При хорошей тяге лист притянется к вентиляционному каналу.  Если лист не удерживается на решетке, значит вентиляция нуждается в чистке. В теплое время года воздух очень «тяжелый» и проверить исправность естественной вентиляции не получится Аргументы «за» и «против»Стеновой приточный клапан, как и любой другой прибор, обладает несомненными достоинствами и недостатками. Аргументы в пользу проветривателя:
Функционирование системы осуществляется автономно – клапан работает за счет разниц давлений на улице и в помещении.  Вентиляционный клапан стоит относительно недорого. При желании простейшую модель прибора получиться изготовить из доступных материалов своими руками Отрицательные моменты использования приточного оборудования:
Некоторые отказываются от установки стенового клапана из-за необходимости сверления конструкции. Работа требует от исполнителя определенных навыков. Для обеспечения эффектного проветривания фильтр устройства следует регулярно очищать от скопившегося мусора. Галерея изображений Фото из  Вентиляционный стеновой клапан необходим для формирования стабильного воздухообмена в помещениях с герметичными оконными конструкциями и «не дышащей» отделкой Небольшое по габаритам устройство, состоящее из регулятора воздушного потока, корпуса в виде трубы, фильтров и изоляционных приспособлений, обеспечит поставку в комнату чистого воздуха в требующемся объеме Часть клапана, расположенная внутри помещения выполнена в виде неброской детали с не влияющей на стиль дизайна нейтральной окраской Основная часть стенового вентиляционного клапана устанавливается в толщу стены. С внешней стороны видна только решетка, защищающая от птиц, насекомых, пыли Конструктивно внутренние составляющие вентиляционных устройств могут различаться. В их ряду есть модели с подогревом и увлажнением подаваемого в комнату воздуха В регионах с преобладанием низких температур стеновые клапаны монтируют с помощью кожухов с утеплителем Если дом обустраивают вентилируемым фасадом, наружную часть выводят заподлицо с будущей поверхностью фасада Стеновые клапаны не выделяются на фоне обшивки дома, если у владельцев не было желания подчеркнуть детали экстерьера Стеновое вентиляционное устройство Устройство стенового клапана Крышка клапана в помещении Вентиляционный клапан в собранном виде Вариант стенового клапана над радиатором Кожухи с теплоизоляцией для стенового клапана Стеновые клапаны в устройстве вентилируемого фасада Вентиляционный клапан и обшивка сайдингом Параметры выбора встраиваемого проветривателяПрежде чем покупать приточный клапан, необходимо сравнить главные параметры разных моделей:
Мощность «приточника». В среднем стеновые клапаны выдают объем свежего воздуха до 40 куб.м в час. При определении оптимальной производительности стоит учитывать объем помещения, его назначение и количество проживающих людей.  Для жилой зоны норматив воздухообмена составляет 3 куб.м/час из расчета на один квадратный метр площади дома. Если в квартире три и более комнаты, то придется устанавливать несколько клапанов Температура эксплуатации. Производители указывают диапазон рабочих температур. Выбор модели зависит от климатических условий конкретного региона. Если вентиляционный клапан для «теплой» местности использовать в условиях морозной зимы, то на нем может постоянно образовываться конденсат. Замерзшая жидкость образует ледяную пробку, и работа приточного канала заблокируется. Габариты воздуховода. Длина трубы подбирается исходя из ширины стены. Диаметр канала задает пропускную способность клапана – чем он больше, тем производительней прибор. При выборе размера и формы воздуховода надо ориентироваться на место установки «приточника».  Если клапан будет монтироваться под окном, необходимо замерять расстояние между радиатором отопления и подоконником. Декоративная решетка должна без проблем умещаться в этой зоне Способ управления. На рынке представлены ручные и автоматизированные модели. Первые доступны по цене, интенсивность проветривания регулируется ручным переключателем. Автоматизированные приборы оснащены гигростатом – прибором, контролирующим уровень влажности в помещении. Пользователь самостоятельно задает показатель влажности (40-60%) и если эта величина поднимется выше, то заслонка клапана откроется. После нормализации влажности – подача воздуха с улицы приостановится. Уровень шумо – и теплоизоляции. При встраивании вентиляционного клапана в толстую стену крайне желательно наличие шумоизолирующей вставки. Базовая теплоизоляция предусмотрена во всех моделях, однако для северных регионов лучше выбрать устройство с дополнительным утеплительным кожухом.  Дополнительная теплоизоляция минимизирует риск промерзания вентиляционного канала при сильных морозах, обеспечивая бесперебойную работоспособность системы круглый год Компания производитель. На рынке вентиляционного оборудования представлены стеновые клапаны зарубежных и отечественных фирм. Положительную оценку потребителей получили следующие бренды и марки: Flakt Woods (Riv, Kiv125), Вентс (ПС100), Aereco (EHT, EFT), Helios (ZLE100, ZLA 80-160), Домвент и др.  Гигромеханический стеновой приточный клапан Aereco EHT зависимо от уровня влажности в помещении выдает объем воздуха от 5 до 40 куб.м/ч Технология монтажа приточно-стенового клапанаПроцесс установки прибора достаточно прост, но для работы потребуется специализированное оборудование. Важно правильно выбрать место монтажа и соблюдать алгоритм действий. Определение оптимального места установкиПри выборе комнаты для установки стенового «приточника» следует руководствоваться следующими правилами:
Не рекомендуется использовать стеновой клапан в помещениях с высокой степенью влажности – зимой высок риск обмерзания прибора. Как вариант, можно применять «приточники» с функцией подогрева. Определившись со стеной, надо выбрать оптимальное место для врезки клапана. Наиболее удачными считаются участки:
В обоих случая стеновой клапан получится скрыть за шторой.  При установке проветривателя вверху от окна, надо выдержать расстояние между откосом и прибором минимум 30 см – это снизит вероятность промерзания вентканала Необходимые инструменты и материалыДля врезки приточного клапана в стену понадобятся:
Монтаж проветривателя – пыльная и шумная работа. Поэтому надо использовать средства индивидуальной защиты: перчатки, очки, строительные наушники и респиратор с фильтром от пыли. Для установки вентиляционного клапана с бризером, устройством с очисткой и подогревом воздушной массы, потребуется установка алмазного бурения, т.к. обычная дрель не сможет пробурить отверстие достаточного диаметра: Галерея изображений Фото из  Перед бурением стены установкой, предназначенной для алмазного бурения, производится разметка Буровой станок закрепляется на направляющей. К его двигателю прикрепляется буровая коронка, выполненная в виде полой трубы с острым торцевым краем. Уклон при бурении отверстия необходим, чтобы конденсат в случае его возникновения стекал наружу Пробуренное отверстие освобождается от пыли с помощью строительного пылесоса, при необходимости моется водой Подготовленное отверстие обрабатывается раствором, затем в него устанавливают кожух стенового вентиляционного клапана с внешней решеткой. После чего производятся работы по обустройству приточного вентиляционного клапана Шаг 1: Разметка перед формированием отверстия для установки приточника Шаг 2: Расположение бурового станка с требующимся уклоном Шаг 3: Удаление пыли из пробуренного отверстия Шаг 4: Установка в отверстие кожуха клапана с решеткой Последовательность выполнения работВесь технологический процесс можно разделить на несколько основных этапов. Этап 1. Подготовка стены. Если здание облицовано навесными панелями, то их необходимо временно демонтировать. С внутренней стороны стены нанести разметку под бурение – приложить основание клапана и отметить контур карандашом. Желательно организовать удаление пыли.  Малярной лентой зафиксировать полиэтиленовый пакет и пластиковую емкость. Сверху к «ловушке» подсоединить шланг пылесоса – образующая при сверлении пыль будет поступать в мусоросборник Этап 2. Бурение отверстия. Используя алмазную коронку или бур выполнить стартовое бурение на глубину 7-10 см. Отколовшиеся фрагменты бетона убрать, в центре зубилом выбить насечку для более устойчивого позиционирования бура. Весь канал необходимо делать под небольшим уклоном наружу, чтоб предотвратить попадание влаги вовнутрь помещения.  Во время бурения рабочую область периодически надо увлажнять – эта мера уменьшит пылеобразование и обезопасит инструмент от перегрева Этап 3. Очистка канала. В прорубленный паз вставить шланг пылесоса и удалить из отверстия всю пыль. Этап 4. Монтаж теплоизоляции. Для размещения дополнительного слоя тепло- и звукоизоляции может понадобиться расширение отверстия. Точные размеры канала зависят от типа утеплителя.  Оптимальный теплоизолятор для стенового клапана – вспененный полимерный материал. Он не теряет своих качеств в условиях высокой влажности Этап 5. Установка гильзы. В канал с теплоизолирующим кожухом поместить трубку воздуховода, продвигая ее ввинчивающими движениями наружу. Этап 6. Монтаж корпуса и крышки. С внешней стороны стены закрепить защитную решетку. Изнутри нанести разметку под установку корпуса, просверлить отверстия, забить пластиковые дюбеля и зафиксировать панель на стене.  После того, как корпус закреплен, монтируется заслонка, регулирующая воздушный поток, и протипылевой фильтр. Заключительный этап – установка крышки Обслуживание вентиляционного клапанаПриточное устройство необходимо регулярно чистить. В условиях мегаполиса выполнять чистку внутренних элементов необходимо дважды в год – пыль, мелкие частицы грязи и копоть от автомобильных газов оседают на фильтре прибора. Очищать клапан лучше в теплую безветренную погоду, чтобы через отверстие в стене не задувал холодный воздух. Необходимо снять крышку с внутренней стороны прибора, извлечь фильтрующий элемент и шумоизоляцию.  Если фильтр и шумобарьер изготовлены из синтетики, то их достаточно промыть в мыльной воде, высушить и установить обратно Канал воздуховода тоже нуждается в очистке – его надо пропылесосить. Если приточник установлен на первом или цокольном этаже, то можно снять защитную решетку со стороны улицы и выдуть мусор наружу пылесосом. Выводы и полезное видео по темеВидео ролик о необходимости установки, конструктивных особенностях и принципе работы приточного стенового клапана: Пошаговая инструкция по монтажу вентканала «Домвент»: Для врезки «приточника» в стену придется распилить наружную стену дома. При всей трудоемкости поставленная задача технически проста. Имея в наличии инструмент для бурения, владелец квартиры или дома сможет установить клапан самостоятельно. Вконтакте Google+ je7.ru Фирма Вентиляция: Вентиляционные клапаны - монтаж, выбор и обслуживание в СПБИспользование в строительстве и отделке помещений современных материалов – ПВХ-конструкций, натяжных потолков, пластиковых панелей и других синтетических материалов зачастую приводит к возникновению проблем. Излишняя сухость воздуха и образование микрочастиц пыли, духота, образование конденсата на стеклопакетах в условия повышенной влажности. Существующая вытяжка не справляется с объемами, а встроенные системы микропроветривания усугубляют проблемы, переохлаждая помещения и образуя сквозняки. Монтаж вентиляционных клапанов способен решить возникшие неудобства без нарушения герметичности оконных конструкций.
Фото: Как выглядит установленный вентиляционный клапан Назначение вентиляционных клапановФункциональным назначением клапанов вентиляции является насыщение помещения достаточным количеством свежего воздуха. По требованию санитарных норм, на человека должно приходиться не менее 30 м2 свежего воздуха в час. Его недостаток сказывается на организме в виде кислородного голодания, а на комнате – в виде образования конденсата на стеклопакетах и ПВХ-частях оконной конструкции. Систематическое образование конденсата провоцирует появление грибка и плесени.
Фото: Из чего состоит вентиляционный клапан Стеновые и оконные клапаны вентиляции обеспечивают повышенную циркуляцию воздушных масс в помещении. Устройство клапанов предполагает механизм регуляции степени подачи воздуха, влагоизоляцию и шумоизоляцию помещений. Классификация вентиляционных клапановУсловно выделяют два типа – стеновые и оконные модели клапанов. Стеновые клапаны вентиляции, в свою очередь. Подразделяются на:
Так же стеновые клапана вентиляции можно разделить по диаметру труб, исполняющих роль воздуховода, объему притока свежего воздуха, внешней эргономике и материалам, из которых они выполнены. Оконные вентиляционные клапаны могут быть:
Устройство вентиляционных клапановБазовые элементы стенового клапана:
Дополнительные элементы стенового клапана:
Оконные клапаны вентиляцииНаружный впускной блок, монтаж которого осуществляется на наружную часть рамного профиля. Оснащен противомоскитной сеткой и защитной накладкой. Врезной сквозной канал, пропускающий поток приточных воздушных масс. Внутренний выпускной блок, укомплектованный регулировочным клапаном. Принцип действия вентиляционных клапановСтеновые клапаны вентиляции предполагают следующий принцип работы . Перепад давления между улицей и помещением осуществляется за счет вытяжки или стандартного вентиляционного канала. Воздушные массы через воздухозаборную решетку движутся к шумоизоляции, где подвергаются грубой очистке. Далее движение воздушного потока проходит через фильтр и системы регуляции, проникая в помещение через специальные отверстия. Полноценная работа клапанов вентиляции зависит от исправного функционирования вентиляционного канала или вытяжки. Проверить работоспособность вентиляционной системы просто. Достаточно обеспечить приток свежего воздуха в помещение и поднести к решетке вентиляции горящую спичку или тонкий лист бумаги. Если пламя или лист «затягивает» в канал, вентиляционная система исправна. Если тяга отсутствует, вытяжная система нарушена. Оконные клапаны вентиляции предполагают следующий принцип работы. Через внешний воздухозаборник воздушные массы попадают в сквозное отверстие – телескопический канал, проходят через фильтр и попадают в помещение через форсунки регулировочного клапана. Достоинства и недостатки вентиляционных клапановПлюсы использования стеновых клапанов вентиляции:
Минусы использования стеновых клапанов вентиляции:
Плюсы использования оконных клапанов вентиляции
Минусы использования оконных клапанов вентиляции
Особенности выбора и монтажа вентиляционных клапановВыбор клапанов вентиляции зависит от учета всех параметров, рассчитать и оценить которые могут специалисты нашей компании. Важнейшими критериями выбора служат:
Клапаны оконного типа монтируются в верхнюю часть оконной конструкции из пластика, дерева или алюминия. Монтаж может осуществляться с уменьшением стеклопакета или без демонтажа конструкции. Клапаны стенового типа монтируются под подоконником, на высоте около 2 метров от пола или в произвольном месте. Расстояние до оконного проема должно составлять не менее 30 см для избегания промерзаний стены и откосов окна. Этапы установки вентиляционных клапановПроцесс монтажа вентиляционного клапана зависит от его типа. Монтаж клапанов стенового типа состоит из следующих этапов:
Монтаж клапанов оконного типа состоит из следующих этапов:
Второй способ монтаж клапанов оконного типа предполагает установку в месте оконного переплета (импост). Уход и обслуживание вентиляционных клапановВентиляционные клапаны стенового типа подлежат регулярной очистке. После демонтажа внутреннего корпуса, от скопления грязи, мелкого мусора и пыли прочищается воздуховод, фильтр и шумоизоляция. Работы по обслуживанию рекомендуется проводить в летнее время. Фильтр и изоляцию рекомендуется промыть в теплом мыльном растворе и просушить. Воздуховод прочищают при помощи продува или пылесоса. Вентиляционные клапаны оконного типа подлежат наружной очистке или промывке под струей воды не менее одного раза в год. В холодное время года температура помещения снижается. Вентиляционные стеновые и оконные клапаны с автоматической системой регулирования имеют датчики, отслеживающие изменения параметров давления/температуры окружающей среды/влажности, которые своевременно реагируя на изменение показателей, оставляют небольшое пропускное отверстие в клапане или полностью открывают его. Вентиляционные стеновые и оконные клапаны с ручной регулировкой имеют несколько положений регулятора, который требуется переводить вручную. Услуги специалистов компанииВозможна самостоятельная установка обоих видов вентиляционных систем. Однако самостоятельный монтаж в попытке сэкономить зачастую приводит к неприятным последствиям:
Наши специалисты оказывают весь спектр услуг по расчету параметров для жилых, общественных и производственных помещений, консультации и подбор клапанов вентиляции, их грамотную установку, настройку автоматизации и последующее обслуживание. Вы хотите установить клапаны вентиляции? Рассчитать стоимость установки? Остались дополнительные вопросы? Требуется консультация специалиста? Оставьте заявку одним из удобных способов: в форме обратной связи, по электронной почте, или позвоните по телефону +7 (812) 336-55-06 ventilacia-spb.ru |
